Bất kỳ ai cũng có thể nói về...
đây có phải là tài năng hiếm có hay không.
Chứng PTSD của anh
cũng không kém gì của em đâu. Anh cần được điều trị.
Jamal Lyon mà em biết...
đã mất tích khi em bắn cậu ta.
Em không có ý làm tổn thương anh đâu.
Andre phá hỏng mọi thứ rồi.
Chính xác.
Tôi không hề biết Gram
đã biểu diễn cùng Tiana tối này.
Sao con không...
nã bom napal vào ca khúc đó.
và an táng anh ta cùng mấy thứ mà anh ta quan tâm.
Cookie, cô nên...
tới thăm trung tâm.
Anh đang lấy lại quyền kiểm soát âm nhạc của Empire.
bởi vì đến hết ngày,
tất cả sẽ chỉ còn là kinh doanh.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Mọi thứ mà anh có đấy à?
Đi thôi.
Sao ta không làm việc này ở Empire?
Ta chỉ đang nhượng bộ mà thôi.
Thoả thuận của Nessa là tiêu chuẩn đối với 1 hợp đồng cho nghệ sĩ mới.
Và nếu nó khiến Shine cảm thấy
việc đó là để chúng ta ra mặt
ở cái "hội nghị" chết tiệt của anh ta,
để hoàn thành được công việc, thì cứ làm thế đi.
Là cô ấy ư?
Đúng vậy.
Con đã không tới bữa tiệc của Empire XStream
khi cô ta được giới thiệu.
Thứ con đang nghe chính là trải nghiệm
mà chỉ có phụ nữ da màu mới có thể cho con.
Khi họ nói về tâm hồn âm nhạc...
đó chính là điều họ đang nói.
Vì thế mà ta cần hạ bệ cô ta thật nhanh.
Cẩn thận, con trai.
Giờ con đang ở tầm ngắm đấy.
LUCIOUS.
Cho vợ anh này.
Hãy dẹp thứ này đi.
Andre.
Dre.
Tôi xin lỗi.
Vậy nên anh có thể bảo ai đó
xem qua nếu muốn,
nhưng tôi đảm bảo là nó hợp pháp.
Shine, chỉ cần ký thôi.
Tôi sẽ không làm vậy.
Ý tôi là thể loại doanh nhân nào...
mà lại không hứng thú với những đề nghị khác chứ?
Bạn bè anh đều ở đây.
Ta có Frank Sutton.
Warner Chappell,
Trey Rhodes, Cecil Bivens,
Island Def Jam.
Đằng kia là tập đoàn âm nhạc Universal.
Và Empire.
Tin đồn chính là
Tommy Davoni cũng muốn tham gia.
Có vẻ như chúng ta
đang có chiến tranh ở đây.
Hãy gặp tôi vào thứ 6 này,
lúc 11h17.
Cảm ơn vì đã tới.
Cái thể loại gì lại để 1 người như anh ta
làm đại diện chứ?
Cái thoả thuận đó nên bị bỏ đi
từ 3 tuần trước rồi.
Trước hết, chưa có ai từng ra lệnh cho tôi.
Thứ 2, sao tôi có thể
hoàn thành hợp đồng cho nghệ sĩ chứ?
Trừ khi anh nói với tôi là tôi có cái quyền đó
bởi vì chẳng có A&R nào tới xem thoả thuận cả.
Cô ấy nói đúng đấy.
Cookie, hãy nhớ lý do
mà tôi làm thế.
Vì cái gì cơ? Thăng chức ư?
Đúng vậy. Tôi sắp sửa
sa thải cô đấy.
Lucious! Bình tĩnh nào.
Nghe này.
Ta tuyển Xavier Rosen.
- Ai cơ? - Tôi xin lỗi.
Anh ấy sẽ đi làm từ ngày mai.
Ý em là tên Do thái đó
đang giả vờ mình là người da đen à?
Nghe này, anh ta là bách khoa toàn thư
về hip hop và R&B.
Và anh ta kiểm soát thị trường kỹ thuật số
Lucious.
Đáng lẽ anh phải vui mừng chứ.
Empire xstream là đứa con của anh mà.
Không, điều khiến anh vui là 2 người đừng có
bất kỳ bao biện nào cho sự thiếu trách nhiệm hết.
Anh đã nói là số tiền đó
là để đầu tư cho Gram và Hakeem.
Tiana đang viết 1 bài hát
ngay lúc này.
Nếu như cô ấy có thể hát bài đó.
- Nếu ư? - Sau cái vụ lộn xộn
mà anh gây ra khi dùng giọng cô ấy cho ca khúc của Hakeem?
Anh cần phải ngừng nhúng mũi
vào chuyện của tôi.
Được rồi, mang bài hát đó về,
thì anh mới lăng xê nó được,
Hoặc là cái phi vụ của mấy người
sẽ đi tong đấy.
Được thôi. Gì cũng được.
Em đang bị cái quái gì vậy?
Anh đang nói gì chứ?
Không, anh hiểu rồi.
Angelo không gọi cho em, đúng không?
Anh bỏ qua 1 nghệ sĩ mà chẳng được cái gì.
Hãy lấy được bài hát chết tiệt đó.
Tôi cần Tiana
đến phòng thu ngay lập tức.
và đừng có mang bạn trai cô ta đi.
Cậu ta chính là rắc rối đấy.
Cô biết gì không?
Tôi muốn mình tham gia vụ đó.
Sao cô không lùi lịch làm móng của tôi sang ngày mai nhỉ?
Tôi cũng phải gặp Ashunta nữa.
Tôi cần gặp cô ấy
trước buổi họp marketing. Được chứ.
Có ai từng nghe...
Không, anh ấy vẫn chưa gọi.
Cô Cookie.
Vâng, tôi đây.
Gì đây?
Hay quá, các cháu.
Cảm ơn các cháu.
- Chào đi. - Chào cô Cookie.
Tạm biệt.
Cô nói dối tôi.
Tôi nói nếu cô sa thải cô ấy,
thì hãy tới làm việc với tôi.
Làm gì cơ?
Dạy các bé
ủ mưu à?
Thôi nào.
Anh muốn gì?
1 trong những ca sĩ yêu thích của tôi,
- Gia Copeland, đang biểu biễn... - Anh muốn tôi kí hợp đồng với cô ấy ư?
Vì tôi nhớ, anh đã không muốn
Zeah làm việc với chúng tôi.
Từ từ đã nào.
Tôi chỉ muốn cho cô xem mấy ca khúc hay thôi.
Gia đang biểu diễn ở Cooper.
và tôi tự hỏi là cô có muốn đi cùng tôi không.
Một cuộc hẹn ư?
Một cuộc hẹn.
Tôi rất hay chỉ trích
khi nhắc đến âm nhạc, nên...
Vậy ư?
Anh chắc chắn
muốn tới đó trong cuộc hẹn đầu tiên ư?
Ừm...
Tôi ổn nếu cô muốn vậy.
Cô muốn vậy chứ?
Được thôi.
Được rồi.
Tôi sẽ tới đón cô.
Được rồi.
Anh ấy sẽ đưa cô tới 1 club mới tên Cooper
ở toà nhà cao nhất Washington.
Tôi nghe nói chỗ đó ổn đấy.
Cô sẽ vui vẻ mà.
Anh ấy rất ga lăng, nên có thể đã chọn chỗ đó
để tôi thấy thoải mái.
Ý tôi là anh ấy đâu phải Lucious.
nhưng tôi cá là anh ấy biết cách đấy.
Anh ấy khiến tôi nhớ đến anh chàng mà bố muốn tôi kết hôn.
Em cần phải biết tính toán
khi trưởng thành, được chứ?
Em phải tin anh, đúng không?
Được rồi.
Ôi, đó là bố em.
Được rồi.
Anh không biết tại sao nhưng lúc nào anh cũng thấy sợ bố em.
Thỉnh thoảng ông ấy cũng đáng sợ.
Sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, Barry.
- Mọi chuyện ổn chứ, bác Hardaway? - Chào bố.
Gặp em sau.
Con đã rã đông gà.
Con có thể thêm 1 chút cơm nữa.
Candace đang giảm cân nên...
Bố nên để lại đồ ăn cho bữa trưa.
Trường con đã gọi tới.
Cả kỳ 2 và kỳ 3,
con đã không đi học 3 ngày nay. Tốt nhất là không phải là
con đi với thằng nghiện đó.
Con có làm gì sai đâu, bố.
Con không hề dính dáng đến thuốc phiện cả.
Con đâu có bị đúp.
Chỉ là âm nhạc thôi mà.
Loretha, ta đã có dự định rồi.
Howard. hoặc là trường y.
Candace có thể không thông minh như con bé nghĩ.
Và Carol, nó sẽ...
con bé lúc nào cũng phải trải qua khó khăn.
Con đặc biệt mà, Loretha.
Chính là con.
Bố kỳ vọng con quá nhiều rồi đấy.
Bố kỳ vọng tất cả ở con.
Và bố thề trước chúa,
Bố sẽ không để Lucifer Lyons,
dù tên cậu ta là gì, bố sẽ không để cậu ta ngáng đường đâu.
Barry là 1 người tốt, Loretha.
Người như thế
sẽ nâng đỡ con và không bao giờ kéo con xuống.
Con hiểu chứ?
Hey, Lucious.
Anh đang làm gì
ở đây thế?
Nghe lỏm à?
Anh làm ở đây, nhớ chứ?
Chỉ là anh thấy lo cho em.
Anh muốn cho em thứ tốt nhất.
Vậy ư?
Vậy sao anh lại khiến Angelo
vất vả thế chứ?
Vì anh ta không hiểu em như anh.
Anh ta không biết em đến từ đâu.
Anh ta không biết em hay đi đâu.
Anh ấy là 1 người tốt, Lucious.
Một người nâng đỡ phụ nữ, thay vì
dìm cô ấy xuống địa ngịc.
Đúng là như vậy.
Anh không biết anh ta.
Tất cả mọi thứ anh biết là anh ta
hẹn 1 loạt những người có quan hệ rông.
Anh tự hỏi tại sao
anh ta hẹn em.
Anh ta đã nói với em là
anh ta đang chạy cho chức thị trưởng?
Em có nghĩ là anh ta sẽ làm thế
khi đã đeo gông không?
Hãy để con thuyết phục cô ấy.
Mối quan hệ giữa con và Nessa rất tốt.
Hơn nữa, con thấy Shine khá ổn.
Con không thể đưa cô ấy tới Empire.
Con nghĩ thế ư?
Bố lúc nào cũng nói chuyện "là 1 thằng đàn ông" với con.
Con nói này, con có được rồi.
Muộn rồi.
Ta bảo Dre lo chuyện đó rồi.
Thế con và Hakeem, bọn con...
làm cùng nhau thì sao?
Những thứ như vậy cần phải được làm đúng.
Shine sẽ lấy mọi thứ anh ta có thể.
Được rồi, yêu cầu là gì?
Hợp đồng 1 triệu đô.
Và thêm 500,000 đô sau album đầu tiên,
500,000 đô nữa nếu cô ấy đạt đĩa bạch im.
hoặc 1 tỷ lượt xem.
Nếu đạt được bất cứ cái nào trước.
5 triệu đô và ta sẽ ký.
Đó là hợp đồng 2,5 triệu đô.
Đó là cách phải làm.
Ta muốn mọi thứ đều chắc chắn và thoát khỏi cuộc thi.
Con và Dre sẽ không làm bố thất vọng.
Cho con cơ hội thứ 2, được chứ?
Được rồi.
Bố sợ Jamal tới thăm
Freda ở trong tù ư?
Con nghĩ bố nên biết nó sẽ
quay lại ngày hôm nay.
Cảm ơn con.
Thật tốt vì con quay lại.
Con và ta sẽ lại là 1 đội mạnh mẽ.
Cảm ơn vì đã tới.
Rất vui vì anh gọi.
Em chỉ mong cô ấy nói chuyện với em.
Lần trước em đã hơi khắc nghiệt.
Lần này sẽ không như thế đâu.
Em đã làm việc, và em sẵn sàng đối mặt với cô ấy.
Anh biết em...
Thở từ từ nào.
Tốt.
Có thể cô ấy sẽ tức giận khi thấy em.
- nên anh muốn em thử... - Jamal Lyon!
Anh sẽ để em tự làm, được chứ.
Cảm ơn, Philip.
Yeah.
Ai đã làm vậy?
Có thể nói là anh có...
1 fan lớn ở đây đấy.
Em không thể ở lại đây.
New york hoàn toàn khác
để nói thế.
Luật sư của em nói gì?
Luật sư mà Lucious đưa tới ư?
Anh ta không quan tâm đến em.
Lucious đưa anh ta tới để đảm bảo
em sẽ ngậm miệng về vài chuyện.
Nhưng em không phải kẻ mách lẻo, nên...
Anh sẽ sửa lại chuyện này.
Là anh.
Ổn mà.
Em đáng bị thế này vì những gì đã gây ra cho anh.
Em xin lỗi.
Em thực sự xin lỗi, Mal.
Anh biết mà.
Được rồi.
Anh đã bị chấn thương đầu
và phải ở phòng cách ly mấy ngày.
Em ổn.
Em sẽ an toàn ở đây.
Chào mừng tới kênh Empire XStream.
Hakeem đang trực tiếp 24/7.
Nghe này, ta đang phát sóng trực tiếp
cùng với 1 ngôi sao mới của Empire.
Cô ấy là Nessa, và tôi đã mời cô ấy.
Và anh chàng quản lý Shine tới chỗ tôi.
Đến đây và ăn mừng cùng chúng tôi
vinh dự được ký hợp đồng với cô ấy, đúng không?
Mang đồ lên.
Tôi đã chọn món này.
Đó là cách mà chúng tôi ứng xử ở Empire.
Tới đây, Nessa.
Khi ta bỏ qua chuyện kinh doanh,
có thể ta sẽ làm được vài thứ đấy.
Hãy hát ca khúc mà tôi đã nói tới,
Cô có thể làm mấy bài hits mà.
Sẽ không có ký kết gì với Empire hết
trừ khi ông bố đưa ra được con số chính xác.
Với bất kỳ giá nào anh muốn,
Anh sẽ không từ chối lời mời này đâu.
Vậy sao? Nói tôi nghe đi.
Nếu nó ổn, tôi sẽ ký ngay.
Tôi không mang theo hợp đồng.
Hãy viết lên giấy ăn đi.
Đó sẽ là ràng buộc cho đến khi mọi thủ tục xong.
Nhưng tôi sẽ ký nếu nó thực sự đáng giá.
Anh có bút chứ?
Tôi có đây.
Được rồi.
Oh.
Điều kiện ổn đấy chứ?
Rất ổn đấy.
- Mọi người thấy chứ. - Không.
- Đó là cáh Empire... - Dừng lại đi.
Các hãng khác ngoài đó,
đừng có đề nghị ít hơn 2.5 triệu đô nhé.
Shine đang đợi đấy.
Cảm ơn vì chỗ ở.
Đi thôi, Nessa.
Gặp sau nhé, Hakeem.
Jamal muốn tôi chơi thử bản demo cậu ấy đang làm.
Cô nên thay đồ để hẹn hò với Angelo đi chứ.
Lời mềm mại quá.
Tôi cần nó phải quyến rũ hơn.
Bảo thằng bé hãy nghe bài "sexual healing" của Marvin Gaye.
Trông tôi như Bà Odell, người tới dự mọi lễ tang
ở nhà thờ tôi hay đến ý. Mông tôi thế nào?
Ý tôi là cô biết hình mặt cười với đôi mắt to chứ?
Đó là tôi đấy.
Tốt hơn là Angelo nên sẵn sàng cho cặp mông đó.
Không, sai rồi.
Mở khoá cho tôi, cởi nó ra.
Anh có thể đón Xavier chứ?
Becky nói cô muốn gặp tôi.
Chúa ơi. Nóng bỏng đấy.
Trông cô ổn đấy. Cô định giết người à?
Trông tôi như con thú lắm lông ý.
Xavier, Tiana sẽ biểu diễn trực tiếp
cho Empire XStream 2 đêm từ hôm nay.
Và nó phải nóng bỏng hơn hồi tháng bảy.
Cô ấy cần phải chăm chỉ,
như con khốn trong phim "Sao anh lại phát điên?".
Nghe này, Tiana hát R&B chứ không phải hiphop.
Đúng vậy, Tiana không phải Nicki. Cô ấy hơn Rihanna nhiều.
Hãy đưa cô ấy tới đây dự hội nghị ngày mai.
Tôi sẽ làm ngay.
"chyna doll", 99.
Fox Brown, cô ấy khuấy động mọi thứ
giống như cái này.
Thề có chúa, tôi đã thấy bìa album.
tôi đã không thể rời khỏi phòng trong 1 tuần.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Xem vui vẻ nhé.
Đúng giờ quá.
Được rồi, nhưng sao anh lại đóng bộ vậy?
Tôi chưa nói đây là buổi gây quỹ ư?
Là lỗi của tôi.
Có lẽ tôi nên... Chờ đã!
Tôi sẽ không để cô đi đâu.
Nhìn cô đẹp lắm.
Cookie, trông cô tuyệt lắm.
Tôi có hơi cường điệu vì tối nay Gia sẽ hát
1 bản aria mà tôi thích trong vở "La Boheme".
Cô có thích nhạc opera không?
Ừm, chúng tôi đang sắp tìm ra rồi.
Được rồi. Cảm ơn.
Thật tuyệt khi gặp anh.
Này anh bạn, thật tuyệt khi gặp anh.
Cô có muốn uống gì không?
Một ly Hennessy, làm ơn nhanh nhé.
Bây giờ thì, khi cô nói "hennessy..."
Hennessy, hennessy.
Cô ổn chứ? Mm-hmm.
Buổi tối tốt lành, các quý cô.
Wow, chúng tôi không nghĩ là sẽ gặp anh. Có chuyện gì thế?
Hơn cả một Sabrina.
Bạn gái cũ gần nhất của anh ấy.
Cookie, đây là thợ sửa ống Vivian.
Chúng tôi làm Jack and Jill với nhau.
và Bridget pearce.
Gia đình chúng tôi nghỉ hè cùng nhau dưới những tán sồi.
Cô sống ở đâu trong vườn nho? Vườn nho?
Vườn nho của Martha.
Thực ra, Cookie dành hầu hết thời gian của kỳ nghỉ hè
để điều hành tập đoàn đáng giá hàng tỉ đô
của gia đình cô ấy.
Thực ra, tôi nghỉ hè tại Connecticut.
ở tổ chức cải huấn liên bang danbury
cho phụ nữ.
Ooh.
Thật là dữ dội đấy.
Thật là ngầu. Tôi thích thế.
Hot thật. Tôi đi ăn nhé?
Thưa các quý cô và các quý ông.
xin hãy an vị.
(Hát "musetta's waltz" bằng tiếng Itallia)
Cô ấy hát gì thế?
Ồ, ừm, đó là một câu chuyên về một người phụ nữ mắc kẹt
giữa hai người đàn ông.
Cô nên hát nó đấy!
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Tôi vẫn không hiểu anh ấy đang làm gì với con mụ ngốc đó vậy.
Đó là Angelo của chúng ta.
Anh ấy là một playboy thứ thiệt.
Làm tan nát trái tim bao thiếu nữ.
Chỉ thắc mắc bao lâu trươc khi anh ấy liệng
cái thứ lòng nhân ái này trở lại ...
Tên của nhà tù nơi cô ta thoát ra là gì thế?
Sẽ không lâu đâu.
Anh ấy chịu tác động của Sabrina.
Ngay khi cô ấy trở về từ Milan ...
Tao có quà bố thí cho mấy đứa đây.
Cầu nguyện đi. Chúng mày biết gì không?
Khi tao không thèm đập mấy con ngu như chúng mày ...
Chúng mày sẽ ước là chưa bao giờ gặp một mụ ngốc như tao đâu.
Chỉ là lau tay thôi, mấy con đĩ.
Có một câu lạc bộ kêu là Cooper
ở đỉnh Washington báo với cô.
Đó gọi là "sự kết hợp".
Và nó ở Atlanta, đồ ngốc.
Ồ.
Vậy, cô sẽ không ít nhất là đập lại Angelo,
để anh ta không nghĩ là cô kiểu như
ngoan ngoãn chịu trận hả?
Tôi không biết Angelo đã nghĩ gì
mà dẫn cô đến đó. Làm ơn.
Đi làm gì đó đi. Tìm gì đó mà làm.
Cút cho khuất tầm mắt tôi.
Cô gái ... Vậy là, Gram chống lưng cho Hakeem,
và Keem theo anh ta.
Rồi giờ thì tôi ở trong một cái khuôn cát chết tiệt với hai thằng nhãi đánh nhau
để xem thằng nào mạnh hơn.
Nhìn thấy chưa?
Tôi biết trước mà.
Để tôi đi lấy cho cô một ly nước ép.
Nhìn này Tiana, đây là cơ hội vàng, hiểu không?
Cứ nghĩ cô là giống như Beyonce ấy.
Những cô gái, họ sẽ muốn nhìn cô
trở lại. " Những cô gái"?
Anh biết gì về những phụ nữ da màu hả?
Bạn gái tôi là người da màu. Chúng ta nói về quyền lực
cho những phụ nữ da màu mọi lúc mà.
Nhìn xem, Tiana, tôi biết cô, cưng ạ.
Nhưng bạn trai cô hứa với đám fan của cô
về một câu trả lời cho bản diss của Hakeem,
nên chúng ta nợ điều đó. Tôi không quan tâm.
Tôi không đang cố để được giống như
tôi bị mắc kẹt giữa hai người đàn ông, Cookie.
Tôi là một nghệ sỹ,
không phải là một chương trình truyền hình thực tế.
Tôi biết cô là một nghệ sỹ, cưng ạ.
Biết gì không? Nghệ sỹ sẽ không bao giờ hát về
cái thể loại này kể từ khi bắt đầu tời giờ.
Cô đã bao giờ nghe vở opera, la bohã¨me?
Không, tôi không phải đang cố chơi cô ấy.
Thực ra tôi chỉ cố gây ấn tượng với cô ấy thôi.
Ý tôi là có lẽ đó chỉ là
hai người đến từ những thế giới khác nhau.
Không, tôi không ám chỉ vậy, nhưng,
đó là một sự đổ vỡ sai lầm.
Mẹ tôi đã nói điều gì đấy tương tự
ngoại trừ việc bà ấy dùng một từ "f" khác.
Touchã©.
Ah. Ông bạn, nhìn này, những gì ông cần làm
là ông cần cho bà ấy biết ...
Tôi không biết, ông có thể tự khám phá thế giới của bà ấy,
thay vì cố làm bà ấy
hòa nhập với thế giới của ông.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Ý tôi là, thật sự,
ông có cái gì khác ngoài một bộ vest hay không vậy hả/
Tôi chỉ nói vậy.
Nó...
Chàng trai của tôi, Paolo, Tôi có thể nhờ nó giúp. Okay.
Thế thì, tôi sẽ gặp chàng trai của anh, ừm, paolo,
để chặn những mối đe dọa.
Tôi vẫn nghĩ về Freda gatz.
Anh chắc là anh muốn để cô ấy đi?
Vâng, họ sẽ giết cô ấy ở đó nếu như tôi không làm vậy.
Nếu người thẩm phán tuyên bố cô ấy có vấn đề thần kinh
trong khi nổ súng ...
Chờ đã, cái đó, kiểu như bị mất trí tạm thời hả?
Đúng vậy. Anh có biết cô ấy đã từng có tiền sử
điều trị tâm lý gì chưa?
Tôi không, ừm...
Tôi không nghĩ vậy.
Ồ, đó quả là một mối rủi ro tiềm ẩn rất phức tạp.
Ừm, tôi nói gì với anh nhỉ?
Gabrielle Gereard, cô ấy là luật sư bào chữa số một tại New York
chuyên giải quyết những vụ như thế này.
Tôi sẽ giúp hai người liên hệ.
Cảm ơn ông. Cảm ơn.
Sách nhanh hả?
Excel.
Nghe này, ờ, lý do duy nhất tôi để anh vào đây
là bởi vì tôi nghĩ rằng điều đó là cần thiết nếu anh thấy
tôi thực sự làm gì.
Và tôi thấy, cậu ấy, ừm ...
Nhờ cô làm những cuốn sách của mình.
Toán học luôn đến một cách tự nhiên.
Ồ, tôi cũng nghĩ thế.
Mà cô nên biết, nessa, rằng vụ làm ăn mà Empire đang đưa ra
là hời nhất mà cô có thể có đấy.
Có một tiến bộ đáng kể,
tỉ lệ bản quyền trả rất khá,
và cô có thể giữ
mức thu nhập ổn định từ việc phát hành ca khúc.
Chẳng có gì khác biệt với các hãng khác.
Cô thực sự muốn ký với Tommy davoni sao?
Hay là mấy tập đoàn do Hà Lan sở hữu, thật?
Thế lúc này, điều đó là xấu à?
Một điều mà đất nước này sẽ cần làm sáng tỏ
cô nhớ này, cô nhóc,
đó luôn luôn là một điều bất lợi.
Nghe này, vì sao anh ở đây?
Nói với tôi về điều đó, một -một?
Shine đang bóc lột cô, nessa.
Ông ta đang sử dụng cô để nắm giữ một phi vụ có hời.
Tôi nợ Shine, Andre.
Ông ấy đã nhận tôi sau khi...
Tôi biết hết mà.
Cô biết không, tôi đã gặp anh trai cô, Stone,
Tôi lúc ấy là một sinh viên năm cuối tại trường công giáo La Mã khi tôi nghe tin anh ấy bị giết ...
Tôi xin lỗi về điều đó.
Cô biết đấy, cô và tôi,
Nessa, chúng ta đều đến từ tây Philly,
Chúng ta đều ... học tốt Toán.
Chúng ta có rất nhiều điểm chung. Ngoại trừ ...
Tôi không vào một cái trường đại học nổi tiếng ngu xuẩn.
Ah ...
Điều nực cười là,
cô có thể nói với Shine rằng anh ta có bao nhiều tiền,
đến tận lớp niken cuối cùng.
Những cô không hề nhân thức về
cô có giá trị như thế nào.
Công việc này,
công việc rất, rất nguy hiểm này,
là của anh trai cô, nó là của Stone.
Ông ta coi cô cứ như Shine vậy.
Cô có sống đúng giá trị của mình hay không?
Anh thì sao?
Nếu như tôi có tài năng âm nhạc của cô ...
Tôi có lẽ đã có Empire rồi.
Không tệ, rất thu hút đối với quyền lợi của một nghệ sỹ.
Nói với con rồi, kỹ năng tự bảo tồn
là quy luật đầu tiên của tự nhiên, con trai ạ.
Hiệu quả chứ?
Nessa là một cô gái thông minh.
Dù vậy, chúng ta vẫn cần có chữ ký của Shine
Cái chó gì vậy, Dre?
Đây là thứ chúng ta đang làm sao?
Chúng ta kết thúc nhanh như thế này đấy hả?
Được thôi, pop.
Tao chơi luôn.
Cái gì thế này?
Chúng mày lấy đi của tao tât scar.
Ôi, chó má.
Không phải là Nessa!
Whoo!
Cho mày biết...
Chỗ 250k đấy
để trả dứt cho một cú đập bằng gậy.
Được rồi, Shine,
giờ thì bàn công chuyện đi.
Mày thấy trùm rồi đấy.
Tao sẽ không ký
Thế này thì sao?
Ổn chứ, con trai?
Vâng, bố.
Con ổn.
Số tiền bảo lãnh khẩn cấp này có vẻ cao bất thường,
nhưng nhóm luật sư đã có một cuộc tranh cãi thuyết phục
về những nguy hiểm kế cận đối với cuộc sống của cô Gathers.
Thưa tòa, thân chủ của tôi không phủ nhận rằng
cô ấy đã bắn Jamal Lyon.
Nhưng cô ấy không cố ý.
Cô ấy không phải là một tội phạm bạo lực.
Chúng ta đang chỉ ra những bằng chứng cho phiên tòa hôm nay để thấy được
trong buổi tối diễn ra tai nạn, cô Gathers đã sử dụng
chất có cồn cùng với thuốc cấm.
Điều đó dẫn tới tình tiết khó kiềm chế
của bệnh hoang tưởng tạm thời, thứ có ảnh hưởng đến cô Gathers
để rút vũ khí của nhân viên cảnh vệ.
Và dùng nó bắn anh Lyon.
Chỉ là sai lầm, thưa tòa.
Cô ấy đang mang triệu chứng mà các nhà tâm thần học miêu tả là
một biến thể rối loạn tâm thần.
Đó là những gì xảy ra sao, cô Gathers?
Đoán vậy.
Quả là một bài tường thuật dễ chịu, cô Gerard.
Cô Gathers có tiền sử bị các vấn đề về tâm thần.
Thưa tòa, tôi có thể nói không? Xin mời, anh Lyon.
Thưa tòa, Freda Gathers ở đằng sau quầy bar
vì gia đình chúng tôi.
Empire ...
Đã đưa cho Freda một hợp đồng ghi âm.
Nhờ đó mà cô ấy có fans, sự nổi tiếng, và tiền bạc.
Nhưng chưa có ai từng ngừng giải thích với cô ấy
làm thế nào để đối mặt với điều đó.
Freda lớn lên ở Brownsvile,
nơi mà một nhóm người điên khùng
và đáng xấu hổ lúc nào cũng chỉ tụ tập trong bar.
Nhưng để tôi nói cho ông biết, cô ấy đã dự định kết thúc vòng luẩn quẩn này.
Nhưng chúng tôi làm cô ấy thất bại.
Nên, đúng vậy, tôi bị trúng đạn,
nhưng khi mà Freda phải ngủ
ở một nhà tù lạnh lẽo ở Brooklyn,
tôi lại đang được bù đắp trong ngôi nhà xa xỉ của mình.
Và, tôi xin lỗi, điều đó không có vẻ là công bằng đối với tôi.
Dựa trên những bằng chứng cho thấy cô Gathers gặp nguy hiểm
cùng với lời bào chữa của anh lyon,
tòa đồng ý cho bảo lãnh tại ngoại.
Những người này có chủ ý, thưa tòa. - Bãi tòa.
Chúng tôi sẽ nhờ anh làm thủ tục.
Trong 50 giây nữa, hãy xem Tiana live
duy nhất tại Empire XSTream.
Ca khúc đánh dấu sự quay lại của Tiana
sẽ khiến tất cả các chàng trai trẻ này tắt điện.
Nó sẽ có hiệu quả.
Anh ta làm gì ở đây?
Ý tôi là, có vẻ như
anh ta thuộc về cuộc sống ở các club hay gì đó.
Yo, anh bạn, anh bận tâm sao? Hmm?
Chuyện gì vậy?
Ugh.
Cô Cookie.
Xin cho phép tôi ...
Ap ...
Anh hiện giờ thuộc về thế giới của tôi, nên ngồi xuống và thưởng thức đi.
Vâng, thưa quý cô. Anh có lẽ biết bài này đấy.
Rồi ...
Vào chỗ.
Chờ chút.
Từ từ.
Đau thương, đón chào sức mạnh nào.
Cookie, chúng ta không khác biệt đến thế đâu.
Tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể cùng nhau.
Nếu chúng ta muốn.
Có lẽ chúng ta nên tạo nên những bản nhạc tuyệt vời cùng nhau.
Yes!
Hay đấy!
Em thấy số lượng mà chúng ta kéo tới đây chưa? Mm-hmm.
Em nói với anh em đang cố đoạt
việc làm nhạc từ tay anh sao hả, cưng?
Em có lẽ muốn đi và chúc mừng cô ca sỹ nhỏ của mình
ngoài kia nhỉ. Xin phép.
Xin lỗi.
Tôi yêu cô gái này.
Quả là một phụ nữ đáng kinh ngạc.
Cô ấy đã bao giờ nói với anh cô ấy có tên "Cookie" như thế nào không?
Yo, tôi có một cuối tuần điên rồ, anh bạn.
Thứ sáu và thứ bảy thật là khùng.
Đầu tiên, mẹ tôi bắt đầu rời đi, nhưng
Dù vậy, tôi gặp được cô em này.
Tuyệt hả?
Chúng ta làm thế nào ngoài kia đây?
Thu tiền, bạn yêu.
Mọi người đang hưởng ứng những giai điệu hoang dã này.
Yo.
Hey, yo, ừm,
ai đó ở đây,
hỏi về loretha.
À ờ, những đầu bếp hàng đầu
thì vẫn chỉ là Cookie thôi.
Loretha.
Này.
Từ nay về sau,
em sẽ là Cookie của anh.
Loretha? Ừm ...
Barry, anh làm gì ở đây?
Đến đón cô gái của anh.
Cái gì thế, bọn ranh? Lucious.
Bỏ mẹ cái tay chúng mày ra! Lucious, Lucious.
Nào, nào, tôi chỉ định đưa cậu ta ra bên ngoài
để nói chuyện chút thôi.
Coi này, Lucious, tao không ...
Nên làm rõ ràng nhé, cô ấy là của tao.
Tóm gọn cả một câu chuyện dài ...
Thằng đó chắc là lướt rồi nhưng
nó cũng chẳng có gu gì cả.
Nhưng tôi và Cookie, chúng tôi đã ở trạng thái này
rất nhiều lần rồi trước đây và bằng cách nào đó.
chúng tôi luôn tìm thấy con đường trở về bên nhau.
Anh biết tôi nói gì chứ hả?
Chúng ta sẽ hiểu nhanh thôi.
Chúc mừng, con trai, đã đưa được Freda ra ngoài.
Nhìn xem, thỉnh thoảng con
làm sai việc nhưng lại nhận về kết quả mong muốn.
Con phải làm thế, bố ạ.
Cô ấy có thể sẽ bị giết ở trong đó.
Ta biết.
Đó là lý do tại sao ta khiến cô ta bị đánh trong đó.
Ý ta là, Freda phải chịu khổ nhiều đấy.
Cô ấy biết rằng đó là cách duy nhất
cô ta có thể tìm được để ra khỏi chỗ đó.
Thìa đâu mẹ rồi?
Không, không, khoan đã.
Thế tức là, bố nói rằng Freda đã lừa dối con suốt thời gian qua?
Kể cả cái chuyện, ờ mất trí tạm thời đó sao?
Điều mà ta tự hào nhất
là sự thật rằng con ...
Con trả cho thằng bác sĩ đó
để viết bài tường thuật về vụ này.
Bởi, nhìn coi, bây giờ,
không kể cô ta có nói gì
trước vành móng ngựa, nó sẽ không bao giờ đáng tin.
Nên điều vô lý về việc
ta phải làm gì đấy với tất cả những điều xảy ra
với bố cô ấy...
Nhưng điều hay là ta không hề bảo con làm thế.
ta không hề phải đe dọa con hay thế nào.
Nó cứ như là điều hiển nhiên con làm ấy.
Như một người nhà Lyon.
Cảm giác thế nào khi thấy mình cũng giống bố hả?
Ta thấy mình trong con đấy, anh bạn trẻ.
Em đang làm việc.
Những điều xảy ra không phải lỗi của em, em biết đấy.
Anh có nghĩ em là người tốt không?
Anh không thể nhìn mà đánh giá được.
Nhưng anh biết là em có việc khác cần làm
nếu như em muốn thoát khỏi hội chứng PTSD của mình.
Đúng thế.
Chúng ta nên làm cùng nhau. Em muốn anh giúp?
Em nghĩ tại sao không. Ý em là anh đã tự mình trải qua bao nhiêu thứ như thế.
Tất cả những gì em biết là đó là một điều ngu xuẩn.
Em phải tiếp tục, ừm, tour diễn.
Em phải trở lại sân khấu.
Được rồi.
Anh sẽ gọi em để bắt đầu.
Tuyệt.
Ngủ ngon.
Anh cũng thế.
Em sẽ không muốn trộn thuốc với
cồn đâu hả anh bạn?
À không, anh nói đúng.
Ừm...
Em còn không biết mình làm gì.
Ý em là, dù sao thì bây giờ em cũng ổn.
Ok.
Bài hát hay đấy.
Cảm ơn.
Mm.
Một cuộc tấn công nhắm vào tôi là một cuộc tấn công nhắm vào tất cả chúng ta.
Ông ta không hề tôn trọng chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Lucious và Andre Lyon muốn gây chiến.
Thì chiến.
Nessa ở đâu?
Shine không biết tôi ở đây.
Chờ đã.
Từ từ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
Ok.
Tôi muốn lắm.
Nhưng...
Được rồi.
Tôi biết anh đã mất vợ.
Gì cơ?
Tôi biết rằng anh mất vợ mình.
Anh có thể làm thế.
Ngài Lyon.
Chúng ta cùng làm nhé.
Cả hai ta.
Sẽ rất tuyệt.
Như mọi lần thôi.
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --